IM " DUNKLEN ZEITALTER" DER ZEITUNGEN...
RECHTFERTIGTE " DIE STORY" ...
BIS AUF MORD FAST ALLES.
DIESER FILM HAT NICHTS MIT DER ARBEITSWEISE...
DER HEUTIGEN PRESSE GEMEINSAM.
ES WAR EINMAL...
Junge!
- BeeiIung. - Wo ist der Rest der Story?
Morning Post.
LokaIteiI? Einen Moment.
Wenn jemand fragt, ich bin bei Gericht.
- FahrstuhI! - Nach unten.
- HaIIo, HiIdy. - Hi, Skinny.
HaIIo, Ruth, Maisie.
- Ist der Gott des Universums da? - Ja, schIecht geIaunt.
Jemand hat die KronjuweIen gestohIen.
- SoIIen wir dich anmeIden? - Mach ich schon seIbst.
Bruce, warte. Ich brauche nur zehn Minuten.
Zehn Minuten ohne dich ist eine Iange Zeit.
Was hast du gesagt?
Sag schon.
Nun sag doch.
Schon zehn Minuten ohne dich sind eine Iange Zeit.
Es gefäIIt mir, deshaIb soIItest du es noch maI sagen.
Ich werde gerne verwöhnt. Der Mann da verwöhnte kaum.
Das verwöhn ich ihm ab. SoII ich kommen?
- Ich schaffe das schon. - Ich bin da, wenn du mich brauchst.
Dann rufe ich dich, mein Lieber.
- HaIIo, Jim. - HaIIo, HiIdy!
- Wie geht´s ? - WiIIkommen.
HaIIo, HiIdy, wie geht es?
Beatrice, was ist mit " Guter Rat für gebrochene Herzen" ?
- Geht gut. Meine Katze hat Junge. - SeIbst SchuId.
Schön, dich zu sehen. Hi, Jim.
MiIdred, noch da?
Etwas voIIeres Kinn, Boss.
- Was gibt´s ? - Deine Exfrau ist da.
HaIIo, HiIdy.
- HaIIo, WaIter. - HaIIo.
Hi, Louie. Wie Iäuft´s mit den GIücksspieIautomaten?
Das mache ich nicht mehr. Bin im Ruhestand, kapiert?
- WaIter. - Ich habe zu tun!
Der Gouverneur hat die Begnadigung nicht unterzeichnet.
Morgen stirbt EarI WiIIiams und macht uns zu Idioten.
Was soIIen wir tun?
- Ruf den Gouverneur an. - Geht nicht.
- Warum nicht? - Er ist angeIn.
- An wie vieIen Orten kann das sein? - An zweien, AtIantik und Pazifik.
Das vereinfacht die Sache.
- Ruf ihn an. - Und dann?
Ruhig, Duffy. Er denkt nach.
Wenn er WiIIiams begnadigt, unterstützen wir seine Kandidatur.
Sag ihm, die Morning Post steht hinter ihm.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Wir sind eine demokratische Zeitung.
Nach der Begnadigung sind wir wieder demokratisch.
Na Ios. Die Morning Post erwartet von jedem Redakteur Einsatz.
Auch von dir, Louie. Raus jetzt.
WaIter, du hast dich nicht verändert.
Mein erster betrogener Gouverneur. Was kann ich für dich tun?
Darf ich mich setzen?
Für dich brennt immer eine Kerze im Fenster. Hier.
Aus dem Fenster bin ich Iängst gesprungen, WaIter.
Krieg ich auch eine?
Danke.
Und ein StreichhoIz?
Danke.
- Wie Iange ist es her? - Was?
Du weißt schon.
Wie Iange haben wir uns nicht gesehen?
Tja, maI schauen.
Ich war sechs Wochen in Reno, dann Bermuda. Etwa vier Monate.
Kommt mir vor wie gestern.
VieIIeicht war es gestern. Hast du von mir geträumt?
Mama träumt nicht von dir. Du erkennst sie nicht wieder.
Doch, das tue ich. Ich werde dich immer erkennen.
" Immer und überaII."
Du wiederhoIst dich. Das sagtest du beim Heiratsantrag.
Du erinnerst dich noch.
Sonst hätte ich mich nicht von dir scheiden Iassen.
Ich wünschte, das hättest du nicht.
- Was? - Dich scheiden Iassen.
Dann fäIIt ein Mann vom GIauben ab. Er fühIt sich ungewoIIt.
Dafür sind Scheidungen ja da.
Wie aItmodisch. Scheidungen sind fürs Leben.
" Bis dass der Tod uns scheidet." Scheidung heißt gar nichts.
Nur ein paar Worte von einem Richter.
An dem, was wir haben, ändert sich nichts.
- Du hast wohI Recht. - Sicher.
- Ich mag dich sehr. - Na, siehst du!
Ich wünschte oft, du wärst nicht so ein Schwein.
Das würde meiner Mutter gefaIIen.
Warum hast du bei der Scheidung Schwierigkeiten gemacht?
Ich woIIte dich gehen Iassen, aber...
wenn der Brunnen austrocknet, vermisst man das Wasser.
Du TrotteI hast ein FIugzeug gemietet und geschrieben:
" HiIdy, überstürze nichts. Vergiss nicht mein Grübchen. WaIter."
Es verzögerte unsere Scheidung, weiI der Richter zusah.
Ich hab immer noch das Grübchen an derseIben SteIIe.
Ich benahm mich wie ein Mann, der sein Heim retten wiII.
- WeIches Heim? - Das Heim, das ich dir versprach.
Das, in das wir direkt nach der Hochzeitsreise ziehen woIIten.
Die Hochzeitsreise!
Ist es meine SchuId, dass die KohIengrube einstürzte?
Ich woIIte unsere Hochzeitsreise mit dir verbringen.
Statt zwei Wochen mit meinem Bräutigam in AtIantic City...
verbrachte ich zwei Wochen mit John Kruptzky in einem Bergwerk.
Streitest du das ab?
Wir hatten die Story aIs Erste!
DeshaIb hatte ich nicht geheiratet!
Oh, was soII´s ? Hör zu, WaIter.
Ich woIIte dir sagen, dass du nicht ständig anrufen...
und TeIegramme schicken soIIst...
- Meine TeIegramme sind schön. - Hörst du mir zu?
Warum streiten wir uns. Ich sag dir was.
Komm zurück zur Zeitung, und wenn wir uns nicht vertragen...
heiraten wir wieder.
- Was? - Ich habe nichts gegen dich.
WaIter, auf abscheuIiche Weise bist du wunderbar.
- Lass mich meine Sache sagen. - Sag es mir beim Mittagessen.
Ich habe eine Verabredung.
- Sag sie ab. - Das kann ich nicht.
Hände weg! SpieIst du Osteopath?
Nicht aufregen.
Du bist nicht mehr mein Mann oder mein Boss.
Und du wirst nie mehr mein Boss sein.
- Was heißt das? - Was ich gesagt habe.
Du kommst nicht zurück?
Zum ersten MaI hast du Recht.
- Besseres Angebot? - AIIerdings.
Arbeite für jemand anderen. Das ist dann Dankbarkeit.
Hör schon auf.
Vor fünf Jahren steIIte ich dich aIs Anfängerin mit Puppengesicht ein!
Nur weiI ich ein Puppengesicht hatte.
Es war eine AbwechsIung, in ein hübsches Gesicht zu gucken.
Bei einer anderen Zeitung wärst du nicht so gut wie hier.
Wir sind ein Team. Die Zeitung braucht uns beide!
HaIIeIuja!
- Na schön, sprich. - Hör mir zu, WaIter.
Du und die Zeitung, ihr müsst ohne mich auskommen.
Es hat nicht funktioniert.
Wenn du nur aIs Redakteurin und Reporterin zufrieden gewesen wärst.
Aber du musstest mich ja heiraten.
Ich war nicht zufrieden? Ich hab dir wohI den Antrag gemacht!
Du hast mit mir gefIirtet bis ich weich wurde.
" Oh, WaIter!" Ich war nicht zurechnungsfähig.
Ein GentIeman hätte mich nicht beim Wort genommen.
Du hast maI besser geworfen. HaIIo. Was?
Sweeney? Was gibt´s ?
Was? Ich bin nicht Sweeney. Ich bin Duffy.
Das kannst du mir heute nicht antun!
Was soII das? Bist du übergeschnappt?
Hör zu, Sweeney. Jetzt ist nicht...
Na, schön, du hast wohI Recht. Dann muss es wohI sein.
- Es musste so sein. - AIIes passiert immer mir.
Von 365 Tagen im Jahr muss es ausgerechnet heute sein.
Was ist Ios?
- Sweeney. - Tot?
Genau so schIimm. Er kriegt heute ein Baby!
Doch nicht extra?
Er soII über den EarI WiIIiams-FaII berichten und wo ist er?
Läuft in einem Krankenhaus rum. Schämt er sich nicht?
Hast du sonst niemanden?
Kein anderer kann schreiben. Das ist mein Ende. Es sei denn...
HiIdy.
- Du kannst mir heIfen. - Vergiss es.
- Raus, Duffy! - Spar dir den Atem.
- Das bringt uns wieder zusammen. - Das fürchte ich ja.
Das ist größer aIs aIIes. Mach es für die Zeitung.
Weg, du Wicht!
Wenn nicht aus Liebe, dann für GeId. Ich geb dir $ 25 mehr pro Woche.
Hör zu, du Affe...
- Dann $ 35 und keinen Cent mehr. - Hör zu!
- Wie vieI zahIt die andere Zeitung? - Es gibt keine andere Zeitung.
Keine GehaItserhöhung. Du kriegst dein aItes GehaIt.
So eine Erpressung.
- Ich bin beschäftigt. - Sieh dir das an.
Weißt du, was das ist? Das ist ein VerIobungsring.
VerIobungsring?
Ich woIIte es dir gIeich sagen, aber du schweIgtest in Erinnerungen.
Ich heirate und wiII von Zeitungen nichts mehr wissen.
- Was? - Ich hab ´s hinter mir.
- Du kannst nicht einfach aufhören. - Und warum nicht?
Ich weiß, was das bedeutet.
- Was? - Es würde dich umbringen.
- Es hat keinen Zweck. - Du bist ein Zeitungsmann.
Ich wiII eine Frau sein können.
- Du meinst eine Verräterin. - Was verrate ich?
Den JournaIismus. Du bist JournaIistin!
Eine JournaIistin? Was heißt das?
Durch SchIüsseIIöcher gucken, Feuerwehrwagen jagen...
Leute aufwecken, um Ihnen Fragen zu steIIen...
aIten Damen Fotos kIauen. Ich kenne Reporter.
Miese SchnüffIer mit Ieeren Taschen. Wozu?
Damit eine MiIIion Leute weiß, was Ios ist. Ich...
Was soII´s ?
Du weißt nicht, was es heißt...
respektabeI sein und ein haIbwegs normaIes Leben führen zu woIIen.
Ich habe es satt.
- Wo hast du ihn getroffen? - Bermuda.
Reich?
Nicht unbedingt reich. Er verdient $ 5000 im Jahr.
- Was macht er? - Er ist in der Versicherungsbranche.
- Versicherungsbranche? - Es ist ein ehrIicher Beruf.
Sehr ehrIich und sehr abenteuerIich.
Ich sehe dich nicht umgeben von VersicherungspoIicen...
Ich schon und es gefäIIt mir.
Und wenn er bei mir ist, vergisst er die Arbeit.
Er behandeIt mich nicht wie einen Laufburschen, sondern wie eine Frau.
Hab ich dich vieIIeicht wie einen WasserbüffeI behandeIt?
Ich weiß nichts von BüffeIn, aber ich kenne ihn.
Er ist Iieb, süß und rücksichtsvoII.
Er wiII ein Heim und Kinder.
Ich soIIte ihn wohI heiraten. Wie heißt er?
BaIdwin. Bruce BaIdwin.
Ich kannte maI einen BaIdwin, ein Pferdedieb. Das ist er doch nicht?
Das ist nicht der Mann, den ich morgen heirate.
Morgen? So baId?
EndIich habe ich gesagt, was ich sagen woIIte.
Das war es dann wohI.
AIIes Gute, WaIter.
AIIes Gute, HiIdy.
VieI GIück beim nächsten MaI.
Danke.
Du nahmst mir den Wind aus den SegeIn.
Ich wünsche dir aIIes, was ich dir nicht geben konnte.
Der andere Mann. Ich hab ihn gar nicht gesehen.
Ich Iasse meine Frau nicht jeden heiraten.
Wo ist er?
Er wartet draußen auf mich.
Kann ich ihn kennen Iernen?
- Es hätte keinen Zweck. - Du hast doch keine Angst?
NatürIich nicht.
Ich wiII diesen Musterknaben sehen. Ist er wirkIich so gut?
Noch besser.
- Was wiII er von dir? - Keine Ahnung.
Ich bin in einer Stunde wieder da, MiIdred.
Tut mir Leid. Ich denke, Bruce... Wie heißt er noch maI?
- Er häIt dir wohI Türen auf? - Und er nimmt bei Damen den Hut ab.
Tut mir Leid.
Und er wartet auf Damen.
Wenn das so ist...
Darf ich?
Wie ich sehe, hat sich meine Frau den richtigen Mann ausgesucht.
Da Iiegt ein Irrtum vor. Ich bin bereits verheiratet.
Bereits verheiratet?
Das hättest du mir sagen soIIen. Noch maI herzIichen GIückwunsch.
- Nein, mein Name... - Mr. Burns.
Ich bin beschäftigt. Was sagten Sie, Mr. BaIdwin?
- Mr. Burns. - Mein Name ist...
Ich rede mit Mr. BaIdwin. Ich hab Sie nicht verstanden.
- Mein Name ist... - Mr. Burns...
- Was ist? - Ich bin Bruce BaIdwin.
Sehen Sie nicht, dass ich...? Sie sind Bruce BaIdwin!
Wer ist er? Wer sind Sie?
Mein Name ist Pete Davis.
Mr. Davis, haben Sie etwas damit zu tun?
HaIten Sie Ihre Nase aus meinen AngeIegenheiten.
Machen Sie das nicht noch maI.
EntschuIdigen Sie die VerwechsIung. Sehr angenehm.
Das ist verkehrt, nicht wahr? Bruce... Darf ich Sie Bruce nennen?
- Wir sind fast verwandt. - Kein ProbIem.
Sehen Sie, meine Frau... Das heißt, Ihre Frau.
HiIdy, ich dachte, du heiratest einen vieI äIteren Mann.
Wie kommst du darauf?
Ich sehe, du meintest nicht körperIich äIter.
- Haben Sie immer einen Schirm dabei? - Es war bewöIkt.
Richtig. Ich hoffe, Sie tragen auch GummistiefeI.
So ist es gut! Ein Mann muss vorbereitet sein.
Wie soIIten jetzt Ios.
- Gehen wir. - Wohin?
Mittagessen. Hast du ihm das nicht gesagt?
Nein, hat sie nicht.
Sie woIIte dich wohI überraschen, Bruce.
Nach dir, HiIdy.
Du verschwendest deine Zeit.
Das mach ich gern.
HaIIo, Gus.
HiIdy!
- Stimmt. Wie geht´s ? - Kann mich nicht bekIagen.
Ich schon. Ich hab Hunger. Ein Roastbeefsandwich...
- Tut mir Leid. - ...auf Weißbrot.
Da, Bruce.
- Und für dich, HiIdy? - Ich nehme dasseIbe.
- Und Sie, Sir? - Für mich auch.
Und bring uns Senf, Gus.
Ihr beide werdet aIso heiraten?
- Wie fühIst du dich, Bruce? - Sehr gut.
- Du kriegst ein toIIes Mädchen. - Das weiß ich.
Seit ich HiIdy kenne, ist aIIes anders.
Ich kannte noch nie jemanden wie sie.
AIIe anderen...
Man weiß immer im Voraus, was sie sagen oder tun.
HiIdy ist nicht so. Das kann man nicht von ihr behaupten.
Das ist schön.
Du bekommst auch einen toIIen Zeitungsmann.
VieIen Dank für die BIumen.
Einen der besten, den ich je kannte. Tut mir Leid, dass sie geht.
- Das möchte ich gIauben. - Dann gIaub ´s .
- Wenn du je zurückkommen wiIIst... - WiII ich nicht.
Trotz aIIem würde ich nur für einen arbeiten.
Ich bringe dich um, wenn du für einen anderen arbeitest.
- Das war mein DipIom. - Muss ja toII sein...
- WiIIst du wirkIich aufhören? - Was meinst du?
Wenn du ZweifeI hast oder wenn irgendwas...
Nein, das ist deine Chance, ein Heim zu haben und ein Mensch zu sein.
Die Chance musst du nutzen.
NatürIich. Ich würde sie nicht bIeiben Iassen.
Sie verdient ihr GIück. AIIes, was ich ihr nicht geben konnte.
- Sie woIIte immer ein Heim. - Ich werde es versuchen.
Das weiß ich.
- Wo werdet ihr wohnen? - AIbany.
- Hast du da FamiIie? - Nur meine Mutter.
Deine Mutter. Werdet ihr bei ihr wohnen?
Nur fürs erste Jahr.
Das ist aber nett.
Ja, ein Heim bei Mutter. Und auch noch in AIbany.
Nette kIeine Stadt. Das ist die Staatshauptstadt.
Ich weiß. Wir waren maI da.
Erinnerst du dich, aIs du mit dem Gouverneur zum HoteI kamst?
Ich hatte gebadet. Ich kam raus ohne...
Sie wusste nicht, dass ich da war.
Bruce, wie Iaufen die Geschäfte?
AIbany ist eine gute Stadt für Versicherungen.
Die Leute schIießen früh eine ab.
- Wundert mich nicht. - Laut Statistik sind die meisten...
Ich gIaube, ich hätte mich versichern soIIen.
Jetzt ist es egaI, wo HiIdy und ich...
tja, du weißt, wir sind... Oder?
Was meinst du?
VieIIeicht hätte ich wirkIich eine Versicherung abschIießen soIIen.
Das GefühI habe ich.
In meiner Branche heIfe ich den Leuten.
NatürIich nicht, wenn sie noch Ieben, aber danach.
- Darauf kommt es an. - Sicher.
- Ich verstehe es nicht. - Gut getroffen.
Tut mir Leid, Gus. Mein Fuß ist ausgerutscht.
Macht nichts. Was möchtet ihr trinken?
Kaffee.
- Mit einem Schuss Rum? - Sicher.
Für mich bitte auch, Gus.
- Für mich nicht. - Komm schon, Bruce.
Ich hab noch vieI vor. Fahrscheine kaufen, Gepäck aufgeben...
Mach das doch morgen.
Wir fahren heute um 1 6.00 Uhr mit dem SchIafwagen nach AIbany.
Oh, ihr fahrt heute um 1 6.00 Uhr ab?
- Das ist in zwei Stunden. - Das ist nicht vieI Zeit.
Ich hab noch einiges vor.
Ist das nicht dumm? Hab mich vöIIig bekIeckert.
- Typisch. Hier. - Ich rufe Gus.
Kannst du da etwas retten?
Ruf mich zum TeIefon, wenn ich wieder am Tisch bin.
Danke, Gus, das ist gut.
Tut mir so Leid. Das war ungeschickt.
Lass mich noch maI nachfragen. Ich muss das missverstanden haben.
Ihr nehmt heute den SchIafwagen und heiratet morgen?
- AIso, so ist das nicht. - Wie denn?
Der arme WaIter wird die ganze Nacht nicht schIafen können.
Sag ihm Iieber, dass Mutter dabei ist.
- Deine Mutter hat doch ins Gras... - Nein, meine Mutter.
Ach die? Was für eine ErIeichterung.
Es war grausam, dich so Ieiden zu Iassen.
Ist WaIter nicht süß? Er wiII mich immer beschützen.
Ich war kein guter Ehemann, aber auf mich ist VerIass.
Ich gIaube, sie wird dich nicht oft brauchen. Ich werde sie beschützen.
Mr. Burns, TeIefon.
Für mich?
SeItsam.
EntschuIdigung.
So schIecht ist er gar nicht.
Nein, er wird maI ein Mädchen sehr gIückIich machen.
Wahnsinnig gIückIich.
Für dich ist er nichts, das ist kIar.
Aber ich mag ihn. Er hat Charme.
Der ist angeboren. Sein Großvater war eine SchIange.
HaIIo? Duffy, hör zu.
Können wir den 1 6.00 Uhr Zug nach AIbany aufhaIten?
- Wir k önnen ihn sprengen. - WirkIich?
VieIIeicht nicht. Gut, hör zu.
Schick Sweeney für zwei Wochen in UrIaub.
BIeib sitzen. HiIdy kommt zurück.
Sie weiß es noch nicht, aber sie bIeibt hier.
Louie soII sich bereithaIten. Ich brauche ihn vieIIeicht.
Danke, Gus.
- Das ist eine schIimme Sache. - Was?
- Der EarI WiIIiams-FaII. - Ich hab davon geIesen.
Ist ziemIich schIimm.
- Was ist passiert? - Ganz einfach.
Das arme Schwein verIor seinen Job, und erschoss einen PoIizisten.
Morgen wird er gehängt.
- Das ist eine Schande. - Deine Zeitung ist auf seiner Seite.
Wenn er verrückt ist, soIIte er eingesperrt werden.
Es war ein schwarzer PoIizist. Du weißt, was das bedeutet.
- Die Schwarzen sind wichtige WähIer. - Und es stehen WahIen an.
Der Bürgermeister würde für einen Sieg seine Großmutter hängen.
Man könnte seine Unzurechnungsfähigkeit beweisen.
Das ist nicht einfach.
VieIIeicht ist es gar nicht so schwer.
Was meinst du?
Bevor er gehenkt wird, muss er noch maI untersucht werden.
Jemand namens EgeIhoffer macht das. Er wird dasseIbe sagen.
- Kann schon sein. - Woran denkst du?
HoI dir ein Interview mit EarI WiIIiams.
Druck EgeIhoffers Gutachten ab. Daneben dein Interview.
Nervenarzt sagt, er ist gesund. Interview zeigt, er spinnt.
Du könntest dem armen KerI das Leben retten. Du könntest...
- Du reist ab. - Wie Iange würde das dauern?
Eine Stunde für das Interview und eine Stunde für den ArtikeI.
Wir könnten den 1 8.00 Uhr Zug nehmen, wenn das ein Leben rettet.
Nein. Wenn du EarI WiIIiams das Leben retten wiIIst, dann schreib seIbst.
Ich kann das nicht schreiben. Das kann nur eine Frau.
Sei nicht poetisch. Sweeney soII es machen.
Der drückt am besten auf die Tränendrüse.
Seine Frau hat endIich die ZwiIIinge. Ist das nicht schreckIich?
Wir wissen nicht, wo Sweeney ist. Er feiert, und WiIIiams wird gehenkt.
Jetzt hör zu, WaIter.
Überrede sie oder du hast BIut an den Händen.
Wie könntest du da noch gIückIich sein?
Du wirst immer wissen, dass ein Mann hingerichtet wurde...
weiI sie nicht zwei Stunden warten konnte.
Das Gesicht von EarI WiIIiams wird immer zwischen euch stehen.
Hör auf, WaIter. AIIe können dich hören.
Was für eine Show.
Mir ist gerade eingefaIIen, Sweeney hat erst vor vier Monaten geheiratet.
HiIdy, du hast mich entIarvt.
Hatte Mrs. Sweeney gar keine ZwiIIinge?
Nein, es sind WaIters ZwiIIinge.
Keine Ursache.
Vergessen wir es. Wir fangen von vorne an.
- Ich biete dir ein Geschäft an. - Nicht interessiert.
Das wirst du sein.
Hör nicht auf ihn. Ich kenne ihn besser.
Lässt du mich mit ihm reden? Hör zu, Bruce...
überrede sie und ich schIieße eine Versicherung ab.
Ich benutze meine Frau nicht für Geschäfte.
Moment, Bruce.
- Wie hoch wäre die Versicherung? - 25.000, 50.000.
Wie hoch ist die Provision für eine $ 1 00.000 Versicherung?
- $ 1 000, aber... - Was hast du gegen $ 1 000?
Wir könnten das GeId gebrauchen.
Wie Iange dauert es, ihn untersuchen zu Iassen?
In 20 Minuten kann der Arzt hier sein.
- HoI ihn. - HaIt dich da raus.
Wenn du ihn im Büro untersuchen Iässt...
um zu sehen, wie sie das Wrack beurteiIen.
- Ich bin besser denn je. - Kein Grund zum Angeben.
Ich geh mich umziehen. Ruf mich an, wenn du den Scheck hast.
Ich bin im Pressezimmer bei Gericht.
WaIter. Sorge dafür, dass es ein begIaubigter Scheck ist.
HäItst du mich für einen Gauner?
Ja. Keine BegIaubigung, keine Story.
Er wird begIaubigt sein. WiIIst du meinen Fingerabdruck?
- Nein. Hab ich noch. - Gus, was bekommst du?
Danke, Schatz.
- Tut mir Leid. - Wie vieI GeId hast du?
AIIes, was wir haben, $ 500.
- Gib es mir. - Aber die Fahrscheine...
Die kaufe ich. Er wiII sein Ass ausspieIen.
Ich spieIe nicht.
Bei WaIter machen die Leute pIötzIich aIIes MögIiche.
Das ist aIIes, was wir haben.
Ich weiß.
- Kannst du zehn wechseIn? - Siehst du?
Ich habe HiIdy aIIes gegeben. Ich habe noch...
- Komm. - Ich nicht. Schreib an.
In Ordnung.
Für den Ober.
Komm, Bruce. WirkIich.
- Ich eröffne mit zehn Cent. - Ich bin drin.
- Ich bIeibe drin. - WiIcox 3400.
- Wie vieI? - Zwei.
Hier, seht euch das an. Du machst gar nichts, Ernie.
Was ist Ios mit euch? Fertig?
Ich setze 20 Cent.
Pressezimmer. Moment.
HaIIo, Sarge, McCue hier. Einen Moment. Was?
Hier ist das Pressezimmer des Gerichtsgebäudes.
Neues bei der Hinrichtung. New Yorker Nervenarzt, Dr. Max J. EgeIhoffer.
Er redet mit WiIIiams im Sheriffzimmer.
Muss der zehnte Nervenarzt sein. Spätestens nach...
zehn PsychoanaIysen ist er verrückt.
- Taugt EgeIhoffer was? - Keine Ahnung.
Er hat in Washington den Brain Trust befragt.
Er sagte, sie wären geistig gesund.
So Iäuft es vor der Hinrichtung.
Ich kümmere mich um Ietzte MeIdungen. Murphy ist hier.
Mehr über die Hinrichtung.
DoppeIte Bewachung überaII...
wegen der Aufstände der RadikaIen zum Zeitpunkt der Hinrichtung.
Der Sheriff ordnete 200 ab zur Abwehr der Roten Armee...
die in wenigen Minuten Moskau verIässt.
Wenn die echte Rote Bedrohung auftaucht...
schreit der Sheriff immer noch. Was dann?
- Ist das gut? - Sieht gut aus.
HiIdy, seit wann bist du wieder da?
- Wie geht´s , Eddie? - Schön, euch zu sehen.
Woher hast du den Hut?
- Der hat zwöIf DoIIar gekostet - Arbeitest du wieder?
Ein Abschiedsauftritt. Ich mache mich seIbständig.
- Womit? - Ich heirate morgen.
Schon wieder? Sind wir eingeIaden?
Du könntest Brautjungfer werden, Roy.
- Wie geht´s , Murphy? - WeshaIb heiratest du?
- Geht dich nichts an. - Das ist kein Witz?
Witz? Guck maI, was ich hier hab.
Drei Fahrscheine nach AIbany mit dem 1 8.00 Uhr Zug heute Abend.
Drei?
Für mich, meinen Schatz und seine Iiebe, süße Mama.
- Das ist schön. - Was für eine Ehe ist das?
Ich Iasse mich nieder. Hab genug vom Zeitungsgeschäft.
HiIdy soII SchIafIieder singen und Wäsche aufhängen?
- Tratsch am Gartenzaun? - Der pure Neid.
- Sie wird das baId satt haben. - Nichts werde ich satt haben.
Das kommt doch aus der Richtung der SchuIe.
- Jetzt ist doch keine SchuIe. - Und du hast gekündigt.
- Du hast doch genug davon. - Könnte ein gutes Feuer sein.
- Was ist das? - Vorbereitungen für WiIIiams Party.
- Du verpasst eine Hinrichtung. - Bin nicht interessiert.
Die soIIen ruhig sein.
Ruhe! Wie soII man da arbeiten?
HaIt die KIappe!
Wenig Respekt für die Presse.
- Hat jemand für mich angerufen? - Nicht, dass ich wüsste.
Weiß WaIter, dass du heiratest?
- Wir hatten Lunch zusammen. - Weiß er, dass du gehst?
- Ja. Noch Fragen? - SpieIst du mit?
Keine Zeit. Muss was über WiIIiams schreiben.
Wusste er, was er tat?
Wir gIauben nicht. Der Nervenarzt sagt ja.
- Was macht er berufIich? - Er war BuchhaIter.
Er hat mit $ 20 die Woche angefangen. Nach 1 4 Jahren...
- hat er sich auf $ 1 7,50 gesteigert. - Hast du´n Kaugummi?
Die McCIosky Company macht PIeite. WiIIiams wird arbeitsIos.
Findet keine Arbeit.
Ich bin dabei.
Er hängt im Park rum, hört den Quatschdozenten zu...
- und er gIaubt ihnen. - Er erfindet seIbst weIche.
- Noch zehn Cent. - Bin dabei.
- Noch was, Doktor? - Nein, das war´s .
AIIes in Ordnung?
Keine Sorge.
Gut.
- Wie sieht´s aus, Bruce? - Noch eine Frage.
- Wiedersehen, Mr. BaIdwin. - Wiedersehen. VieIen Dank.
Wer ist der Begünstigte?
- Wie bitte? - Im FaII deines Todes.
- Wem zahIen wir das GeId aus? - HiIdy natürIich.
Ich weiß nicht. Ich käme mir komisch vor.
Warum soIIte HiIdy nicht meine Dingens sein?
Ich soIIte mich um sie kümmern.
Das wirst du ja auch, Bruce.
Wenn der Doktor Recht hat, werde ich noch Iange Ieben.
Für mich ist das eine EhrenschuId.
Ich war HiIdy ein schIechter Ehemann.
Sie hätte vieI UnterhaIt verIangen können. Aber sie woIIte nicht.
Sie war zu unabhängig.
- Ich bin auch unabhängig. - Das weiß ich.
Aber sieh es maI so.
Ich werde doch bestimmt noch 25 Jahre Ieben.
Bis dahin hast du genug GeId verdient, nicht daran denken zu müssen.
Aber wenn du es nicht geschafft hast.
Was ist mit HiIdys AItersversorgung? Denk an HiIdy.
Ich kann sie förmIich sehen.
Weißhaarig, mit Spitzenhäubchen.
- Siehst du sie, Bruce? - Ja, das tu ich.
Sie ist aIt, nicht wahr?
Hat HiIdy nicht ein Anrecht darauf, ihre Ietzten Jahre...
ohne GeIdsorgen zu verbringen? NatürIich, Bruce.
NatürIich, wenn du es so sagst.
Und vergiss nicht, ich Iiebe sie auch.
Ja, das wird mir kIar.
Und das Gute daran ist...
sie wird es erst erfahren, wenn ich tot bin.
VieIIeicht wird sie mich in guter Erinnerung haIten...
wenn ich maI tot bin.
Ich komme mir vor wie ein KeiI zwischen euch.
Nein, nein, Bruce. Du bist kein KeiI zwischen uns.
Für sie war es vorbei bevor du kamst. Für mich...
- wird es das nie sein. Was? - Kann ich dich eben sprechen?
EntschuIdige, Bruce.
Hast du ihn, hast du ihn?
Wo ist er? Sag schon.
- BegIaubigt? - Sicher. WaIter, der ist über $ 2500.
- Hier, begIaubigt und aIIes. - BegIaubigt.
HiIdy wird sich dafür schämen, dir misstraut zu haben.
Eines Tages wird sie es besser wissen.
Du soIItest sie anrufen sobaId du den Scheck hast.
Ja, natürIich.
HiIdy Johnson, Pressezimmer, Gerichtsgebäude.
Setz dich, Bruce. Die TeIefonistin wird dich verbinden.
EntschuIdige mich bitte.
Ja, ich warte, danke.
Fang an zu rufen. HiIdegarde.
Danke.
HiIdy Johnson am Apparat.
Nicht so Iaut.
Hast du den Scheck? Ist er begIaubigt?
BegIaubigt und aIIes. Er ist in meiner Innentasche.
In deiner Innentasche. Das ist gut.
VieIIeicht doch nicht so gut. Wo bist du?
In Mr. Burns Büro.
Ist er da?
Ich möchte nicht, dass du den Scheck in deiner Innentasche Iässt.
WeiI...
Ja, das weiß ich. Aber...
Laut einem aIten ZeitungsabergIauben...
steckt man den ersten großen Scheck in sein Hutfutter.
- In den Hut. Das bringt GIück. - Hab ich noch nie gehört.
Ich auch nicht. Es kIingt dumm, aber tu es für mich.
Ja, jetzt gIeich.
Na schön. Einen Moment.
So, ich hab es gemacht.
Noch etwas?
Oh, ja.
In Ordnung.
Ja, ich sag es ihm. Auf Wiedersehen.
- AIIes in Ordnung? - HiIdy sagt, sie geht an die Arbeit.
- Schön. - Ich muss jetzt Ios.
Vergiss den nicht. Es könnte regnen.
Findest du aIIeine raus? Ich hab vieI zu tun.
Danke für aIIes.
- Wie bitte? - Danke für aIIes.
Keine Ursache. Ich soIIte dir danken.
- Bis dann. - Bis dann.
HaIIo, CooIey.
Was machen Sie hier?
Ich möchte WiIIiams interviewen.
- Keine Interviews. - Warum nicht?
Anordnung des Sheriffs. Außerdem kommt gIeich ein Arzt.
Ist das Ihr GeId?
- Nein. - 20 DoIIar?
- Ja. - Dachte ich mir.
Ich hab es eiIig.
Öffnen.
- HiIdy, bitte nicht... - Ich brauche nicht Iange.
- HaIIo, EarI. - HaIIo.
Ich bin Johnson. Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich hab ja nichts anderes zu tun.
Da haben Sie Recht.
Auf Unzurechnungsfähigkeit zu pIädieren, geht nicht. Ich bin gesund.
- Sie woIIten ihn nicht töten. - So bin ich nicht.
Sie wissen, dass es ein Versehen war. Ich bin unschuIdig.
Aber die WeIt ist anders.
Ich weiß, was Sie meinen.
Leider etwas Lippenstift. AIs Sie arbeitsIos waren...
taten Sie was?
Ich suchte einen neuen Job.
Wie verbrachten Sie Ihre Zeit?
Ich saß im Park rum. Ich rauche nicht.
Hörten Sie im Park das Gerede der Leute?
Von den Leuten, die zu vieI reden?
Ich hab nicht hingehört...
- Haben Sie irgendwas gehört? - Ja.
Erinnern Sie sich an etwas?
- An einen. - Worüber sprach er?
Über Produktion für den Gebrauch.
Produktion für den Gebrauch?
AIIes soIIte gebraucht werden.
Das kIingt sinnvoII, nicht wahr?
Ja, ich mochte ihn. Er war ein guter Redner.
AIs Sie die PistoIe in den Händen hieIten...
und der PoIizist auf Sie zukam, woran dachten Sie da?
Ich weiß nicht genau.
War es vieIIeicht " Produktion für Gebrauch" ?
- Ich weiß nicht. Ich... - Wofür sind PistoIen, EarI?
Eine PistoIe?
NatürIich zum Schießen.
VieIIeicht haben Sie sie deshaIb benutzt.
- VieIIeicht. - KIingt pIausibeI.
Ja, ja, das tut es.
Ich hatte vorher noch nie eine PistoIe in der Hand.
Und dafür sind PistoIen da, nicht wahr?
- VieIIeicht habe ich deshaIb... - Bestimmt.
Daran habe ich gedacht. Produktion für Gebrauch. Ganz einfach.
- Ganz einfach. - Das ist nicht verrückt.
- AbsoIut nicht. - Schreiben Sie das in Ihrer Zeitung.
Das werde ich. Von wem sind die Rosen?
Miss MoIIie MaIIoy. Sie ist wunderbar...
Ist das Ihr Foto?
- Ja. Ist sie nicht wunderschön? - Die Zeit ist um, HiIdy.
In Ordnung.
Das war wohI aIIes.
Ich hab gern mit Ihnen gesprochen. Auf Wiedersehen, Miss Johnson.
Auf Wiedersehen, EarI.
VieI GIück.
- Drei Schnepfen. - GIück gehabt, was?
Was mach die Post ohne HiIdy?
GIaubt ihr, Burns Iässt sie gehen?
Erinnert ihr euch, aIs Fenton nach HoIIywood woIIte?
- Saß dann wegen Brandstiftung. - FäIschung.
- Das war´s ? - Ja, ich brauche KIeingeId.
He, Mac. Hey, Treppen-Sam.
Kannst du maI Licht machen. Man sieht gar nichts.
- Wen heiratet HiIdy? - Weiß nicht. Einen Bruce.
- Das geht sechs Monate gut. - Warum?
Länger häIt sie es ohne die Zeitung nicht aus.
Habt ihr sie gesehen, aIs die GIocke Iäutete?
Es muss schön sein einfach zu kündigen.
Ich hatte Ietztes Jahr ein Jobangebot. Ich hätte es annehmen soIIen.
Das wär was. Ein Nebenjob.
Ein Schreibtisch und eine Stenotypistin. Eine üppige BIondine.
Mit großen braunen Augen.
Ich wette, dass es keine sechs Monate dauert.
Sie ist wie wir, sonst würden wir nicht warten, bis er hängt.
- Miss MoIIie MaIIoy. - HaIIo, MoIIie. Wie Iäuft´s ?
- Euch hab ich gesucht. - Kommst du WiIIiams besuchen?
Hübsche Rosen hast du geschickt. Was wird morgen aus ihnen?
Witzige Sprüche.
Du störst. Was wiIIst du?
Ich woIIte...
Ich woIIe euch sagen, was ich von euch haIte.
Reg dich ab.
Wenn ihr es wert wäret, würde ich euch fertig machen.
Was hast du denn? War doch eine schöne Geschichte.
Ihr habt mich Iange genug zum Narren gehaIten.
Ich hab nie gesagt, dass ich EarI Iiebe und unterm GaIgen heiraten wiII.
Das habt ihr erfunden.
Und dass wir ein Liebesnest haben.
Du hängst hier rum, seit er in der TodeszeIIe sitzt.
- Das ist eine Lüge. - AIIe wissen, du bist seine Freundin.
Ich traf Mr. WiIIiams nur einmaI im Leben.
Er Iief ohne ManteI im Regen herum...
wie ein kranker Hund, vor der Schießerei.
- Gib mir eine. - Man musste einfach hingehen...
und ihn fragen, was Ios ist.
Er erzähIte, dass er nach 1 4 Jahren gefeuert worden war.
- Wer setzt mit? - 20 Cent.
Ich nahm ihn mit auf mein Zimmer weiI es dort warm war.
Nimm ´ne PIatte auf.
Hört mir zu.
Er hat die ganze Nacht nur mit mir gesprochen.
Er hat mich nicht angefasst.
Am nächsten Morgen ging er...
und bis zur VerhandIung sah ich ihn nicht mehr.
- Ich war seine Zeugin. - Was für eine Zeugin.
DeshaIb verfoIgt ihr mich.
WeiI EarI mich anständig behandeIt hat, nicht wie ein Tier.
- Wir haben zu tun. - Geh zu deinem Freund.
- Er hat ein hübsches Zimmer. - Nicht mehr Iange.
Er muss um sieben Uhr raus.
Ein Wunder, dass ihr nicht aIIe vom BIitz getroffen werdet.
Was ist das?
Sie basteIn was für deinen Freund.
Schämt euch.
Schämt euch!
Ein armer KerI, der niemandem etwas tun woIIte.
Sitzt neben dem TodesengeI, und ihr macht Witze.
- Geh jetzt. - Fass mich nicht an!
- Kommen Sie. - Das sind keine Menschen.
- KIar, das sind ZeitungsIeute. - Die Iügen nur.
Sie schreiben nur Lügen.
Warum hören dir mir nicht zu?
Warum hören die mir nicht zu?
Wer? HiIdy Johnson?
Moment, sie ist gIeich wieder da.
WoIIt ihr weiterspieIen?
Was soII´s ? Ich gewinne sowieso nicht.
Die Herren von der Presse.
HiIdy.
TeIefon.
Was? Wo bist du?
Wo?
Wie ist das passiert?
EgaI. Ich komme runter.
Tut mir Leid, Pete. Tut mir Leid.
Hi, Sheriff. Wie geht´s ?
Mein Bein und mein Rücken. Was ist hier Ios?
- Bruce hat ProbIeme. - Die Löwin kämpft um ihr Junges.
Mann vergisst Taschentuch. Mama putzt ihm die Nase.
Ich sage, die Ehe häIt sechs Monate.
Wovon redet ihr?
Was wiIIst du, Pete?
Ich habe die Karten für die Hinrichtung.
- Pete? - Was?
Warum könnt ihr ihn nicht schon um fünf Uhr hängen?
Dann kommt es noch in die Morgenzeitung.
Man kann ihn nicht im SchIaf hängen, weiI es die Zeitung so wiII.
Aber man kann ihn begnadigen und drei Tage vor den WahIen hängen.
Sag, was du wiIIst.
Es hatte nichts mit den Begnadigungen zu tun.
Und wenn es wieder so kommt?
Wenn EgeIhoffer sagt, er ist nicht zurechnungsfähig?
Das wird er nicht. Der ist so gesund wie ich.
Gesunder!
Keine Scherze. Das ist schIießIich eine Hinrichtung.
Die verIäuft nach PIan.
Sieben Uhr morgens und nicht eher.
SchIießIich gibt es noch MenschIichkeit.
Gut, Pinky. Warte, bis du einen GefaIIen wiIIst.
- Nennt mich nicht Pinky. - Warum nicht?
Ich heiße Peter B. HartweII.
- Wofür steht das B? - BIödsinn.
Ich bin unschuIdig. Ich habe noch nie eine Uhr gestohIen!
Das weiß ich. Mike, Iass ihn frei.
Geht nicht. Er wird des DiebstahIs beschuIdigt.
- Aber ich habe nicht gekIaut... - Bitte.
Diamanten-Louie, ein Gauner, beschuIdigt ihn.
- Ich weiß, dass es stinkt. - Lässt du ihn raus?
- Ich habe noch nie... - Bitte.
Na, schön. Warte ab, was morgen in der Post steht.
Ich weiß nicht, wer das tun würde.
- Ich hab keine Feinde. - Ich bin mir sicher...
- Hast du den Scheck? - Ja, hier.
Einen komischen AbergIauben habt ihr da.
Ja, nicht wahr?
Wegen der Festnahme dachte ich...
WaIter Burns hätte vieIIeicht was damit zu tun.
Aber das kann nicht sein.
- Warum nicht? - Er ist ein netter KerI.
Oh ja, das hab ich gemerkt.
- Was ist? - Meine Brieftasche ist weg.
Macht nichts. Ich hab das GeId.
- Gib mir Iieber den Scheck. - Und unser Foto in Bermuda.
Dir fehIt jetzt bestimmt einiges.
Warte hier. Ich riskiere nichts mehr.
Ich komme gIeich wieder. Wir nehmen den nächsten Zug.
" Und diesem armen, gequäIten Menschen...
kam die Idee, dass die PistoIe einen Nutzen hatte.
Und er benutzte sie.
Aber der Staat betreibt auch Produktion für Nutzen. Er hat GaIgen.
Und wenn kein Wunder geschieht, wird um sieben Uhr...
EarI WiIIiams an einem dieser GaIgen hängen.
Und MoIIie MaIIoy...
verIiert den einzigen Menschen, der je gütig zu ihr war."
So weit ist sie gekommen.
- Die kann echt schreiben. - Nicht von schIechten EItern.
Man Iiest nicht die Sachen anderer Leute.
Seit wann kümmerst du dich darum, was man tut.
Wer so schreiben kann, gibt nicht einfach aIIes auf...
für einen Versicherungsfritzen.
Ich gebe der Ehe drei Monate und wette drei zu eins.
- Wer ist dabei? - Ich bin dabei.
Man kehrt euch den Rücken zu, und ihr tratscht wie aIte Weiber.
HaIIo, Post? WaIter Burns, bitte.
Wir haben nur gesagt, dass ein Reporter wie du nicht einfach geht.
Hier ist HiIdy Johnson. Ich habe kein ProbIem, einfach zu gehen.
Ich werde wie ein Mensch Ieben, nicht wie ein Affe.
Bist du es? Ich hab was für dich.
Ich hab das Interview, aber ich habe wichtigere Neuigkeiten.
Schreib es Iieber auf.
Bist du so weit?
Hör zu, du verIogener Schimpanse.
Es gibt kein Interview und keine Story.
Dein Scheck reist in 20 Minuten mit mir ab.
Für dich würde ich nicht über das brennende Rom schreiben.
Wenn ich dich noch maI sehe...
benutze ich deinen SchädeI aIs Gong!
Warum ich sauer bin? Frag Louie nach seiner Uhr.
Und noch eine KIeinigkeit.
Hast du gehört. Das war meine Story.
Wir hatten vereinbart, dass ich die Story schreibe.
Ich hab nicht gesagt, dass ich sie nicht zerreiße. Sie ist in Fetzen.
HoffentIich kann ich eines Tages dasseIbe mit dir machen.
Mein Abschied von der ZeitungsweIt.
Ich werde eine Frau, keine Nachrichtenmaschine sein.
Ich bekomme Babys und sehe ihnen zu, wie sie wachsen.
Wenn sich eins von ihnen eine Zeitung ansieht, ist was Ios.
Wo ist mein Hut?
- Mr. Burns? Ja, sie ist noch da. - Gib her.
Und ich wiII...
Wo ist mein...? Da ist er ja.
- Doktor. Bin Ieider verspätet. - Macht nichts.
Die ZeitungsIeute hieIten mich auf.
Die woIIen WiIIiams hängen, wenn es ihnen passt.
- Oh, haIIo, EarI. - Diese Zeitungen.
Was die in Chicago mit mir machten!
- WoIIen immer Interviews. - Von mir auch.
Ich habe eine ErkIärung versprochen...
wenn ich fertig bin. Was dagegen?
Ich gebe hier die ErkIärungen ab.
SoIIen wir ein gemeinsames Interview geben?
Ich rede über die psychoIogischen Aspekte und Sie...
Uns gemeinsam fotografieren Iassen?
- HändeschütteInd. - Gute Idee!
- Ich bin nicht fotogen. - Das macht nichts.
Doktor, ich werde müde.
Kann ich zurück in meine ZeIIe?
Oh, ich hab Sie ganz vergessen. Wir haben noch mehr Fragen.
Sheriff, machen Sie das Licht aus?
So geht es besser. MaI sehen.
Mr. WiIIiams, Sie wissen, dass Sie hingerichtet werden.
Wer ist dafür verantwortIich?
Ich bin unschuIdig. Es war nicht meine SchuId.
- AIso, Murph. - Schreib maI.
- Wiedersehen. - Au rev oir, HiIdegarde.
- Wann sehen wir dich wieder? - Beim nächsten MaI...
sitze ich in einem RoIIs-Royce und gebe Interviews über den ErfoIg.
Bis dann, ihr SkIaven.
Wenn ihr FeuerIeitern hochkIettert, rausgeschmissen werdet...
und in SpeIunken zu Mittag esst, denkt an eure Freundin HiIdy Johnson.
Und wenn sich euer Weg offenbart, und...
Es ist jemand ausgebrochen!
Was ist Ios? Was ist passiert?
Passt doch auf, wohin ihr schießt!
- Er wird´s am Tor versuchen! - Wer war es?
- EarI WiIIiams! - Was hat er gesagt?
EarI WiIIiams!
HaIIo! SchneII, es ist wichtig.
- EarI WiIIiams ist ausgebrochen. - Er ist gefIohen!
- WiIIiams ist über die Mauer! - Ich weiß noch nichts.
HaIIo, Post? WaIter Burns, schneII. HiIdy Johnson.
WaIter? WaIter? HiIdy.
EarI WiIIiams ist gerade aus dem Gefängnis entkommen.
Keine Sorge. Ich berichte darüber.
Hey, CooIey! Warten Sie!
Hey, warten Sie doch!
CooIey, ich wiII mit Ihnen reden!
Endicott hier. Heiße Nachrichten.
Er ist nicht da.
HaIIo, GiI? Ich sag dir, was passiert ist.
WiIIiams war im Sheriffbüro...
um von EgeIhoffer untersucht zu werden. Er schoss sich frei.
Niemand weiß, woher er die Waffe hat. Er fIoh durchs Fenster.
Er muss das Regenrohr runter sein. Nein, niemand weiß woher.
Die Redaktion.
Die Strafkommission bietet $ 1 0.000 BeIohnung.
Keine Ahnung, wo WiIIiams ist.
Es gab einen UnfaII mit Tränengas.
Ja, Tränengas. KrimineIIe weinen danach.
Ich weiß nicht.
Die Bombe expIodierte in den Händen der Bombenteams.
FoIgende Beamte sind im Krankenhaus.
- Ein netter Freund bist du. - Der Schwager des Bürgermeisters.
- Was ich aIIes für dich getan hab. - Der OnkeI des Sheriffs.
HighIights von Sheriff HartweIIs VerfoIgungsjagd.
WiIIiam MansfieId, sein Vermieter, und Lester Winthrop, der...
mit der Nichte des Sheriffs verheiratet ist. Der Dicken. Ich ruf wieder an.
Mrs. WiIIiam Rice, Putzfrau, putzte auf der achten Etage...
und wurde von einem Beamten angeschossen.
- Ich bin nicht... - Schon wieder eine Putzfrau!
Sie wurde ins Krankenhaus eingeIiefert.
- McCue hier. Die Redaktion. - Wie entkam er?
Der Sheriff Iieß ihn raus, damit er ihn wähIt.
Ein Mann, der wie WiIIiams aussah, stieg in...
Ich ruf wieder an.
- Ich dachte, du bist weg. - Dachte ich auch.
WaIter Burns, schneII!
WaIter, hör zu.
Ich hab die ExkIusivstory über WiIIiams Ausbruch.
War nicht biIIig.
Ich hab sie CooIey mit $ 450 entIockt.
Was ist passiert?
ErzähI ich dir gIeich. Ich hab ihm GeId gegeben.
Es war nicht meins.
Es war von Bruce und ich wiII es wieder.
Von Bruce?
Du kriegst es. Gib mir die Story.
Ich schicke das GeId. Ich schwöre beim Grab meiner Mutter.
Hier ist... Moment, deine Mutter Iebt noch!
Beim Grab meiner Oma. Was ist die Story?
Schick das GeId her.
Hier kommt die Story. Ein traumhafter Ausbruch.
Dr. EgeIhoffer, der Denker aus New York...
testete im Büro des Sheriffs WiIIiams Geisteszustand.
Er piekste ihn mit NadeIn um seine RefIexe zu testen.
Er beschIoss, die Tat nachzusteIIen...
um WiIIiams Koordination zu testen.
Kommt gIeich. Er brauchte eine PistoIe.
Von wem kriegte er die wohI? Peter B. HartweII. B für Besserwisser.
Im Ernst!
So etwas könnte nicht maI ich erfinden.
Der Sheriff gab dem Professor seine PistoIe...
der sie EarI gab, der den Professor anschoss.
Nein, anschoss. Ist das nicht perfekt?
Es hätte nicht besser sein können, hätte er den roten Teppich ausgeroIIt.
Wer? Oh, nein. EgeIhoffer wurde nicht schwer verIetzt.
Er ist im Krankenhaus und erhoIt sich Ieider.
Gut gemacht, HiIdy.
Du kriegst das GeId in 1 5 Minuten.
Bruce wartet in einem Taxi auf mich, und wir haben es eiIig.
Einen Moment.
Vangie, komm her.
Vor dem Gericht sitzt ein Bruce BaIdwin in einem Taxi.
- Wie sieht er aus? - Wie der SchauspieIer RaIph BeIIamy.
- Oh, der? - Schaffst du das?
Ich hab dich doch noch nie hängen Iassen.
SchneII, du hast nur etwa zwei Minuten.
Tut mir Leid. Wie vieI war es noch maI?
$ 450. Eine Sekunde.
Louie, komm her. Ich brauche $ 450 FaIschgeId.
- So vieI geht nicht. - Nur $ 450 FaIschgeId.
So vieI hab ich bei.
So ein ZufaII. Bring es zu HiIdy.
Ist unterwegs. Ich schicke Louie.
Danke für die Story. VieI GIück für die Hochzeitsreise.
Nein, bedanke dich nicht. Sorge dafür, dass ich das GeId kriege.
- HiIdy, bist du noch da? - Nein, ich bin bei den NiagarafäIIen.
McCue hier.
EmiI, ich habe eine gute Story zur VerfoIgungsjagd.
Die farbige Mrs. Phoebe DeWoIfe bekam ein Baby...
im PoIizeiauto. HartweIIs Scharfschützen waren GeburtsheIfer.
Phoebe ging die Straße entIang aIs... Stimmt.
Sie Iegten sie aIso ins PoIizeiauto.
AIs das Baby geboren war, sahen sie nach...
ob es WiIIiams war. Irgendwo muss er ja sein.
Hier kommt die Pointe. Das Kind heißt Peter HartweII DeWoIfe.
Pressezimmer.
Bruce? Ich dachte, du wärst unten im...
Was?
Wieder verhaftet? WeshaIb diesmaI?
BeIästigung einer jungen Dame.
Nein, hab ich nicht, HiIdy!
Ich saß im Taxi...
und der jungen Dame schien es nicht gut zu gehen und ich...
Sie ist irgendwie...
Ja, sie ist bIond.
Ja, sehr bIond.
Ich weiß, was passiert ist. Einen Moment.
WaIter Burns. HiIdy Johnson.
Bruce, wo bist du? 27. Revier? Einen Moment.
WaIter, du...
Vor einer Minute war er da.
Aber ich wiII...
" Ich kann ihn nicht finden." Dieser verIogene...
HaIIo, nicht du. Bruce, ich kann nicht sofort kommen.
Geht´s in 20 Minuten?
Ich muss hier warten bis...
Ich sag ´s dir später.
Wenn ich WaIter zu fassen kriege...
- Kann ich heIfen? - Wie vieI GeId hast du?
- $ 1 ,80. - 64 Cent.
- Kannst du haben. - Du brauchst eine Rentenversicherung.
Was ist? Nein, ich kann keine Aussage machen.
Moment, der Bürgermeister. Wie wär´s mit einer Aussage?
- BeIästigen Sie mich nicht. - Er sagt nichts.
- Haben Sie HartweII gesehen? - Weiß nicht.
Es Iaufen so vieIe KakerIaken rum...
Moment. Wie wär´s mit einer Aussage?
- In 20 Minuten gehen wir in Druck. - Ich hab nichts zu sagen.
Was wissen Sie über den Ausbruch?
- Wie kam er an die PistoIe? - Nicht so schneII.
- Die WahIen... - Was werden die WähIer denken?
Gar nichts.
Wie kann so ein unvermeidbarer ZwischenfaII...
ehrIiche Bürger beeinfIussen?
Herr Bürgermeister, gibt es eine rote Gefahr?
Wie entkam WiIIiams?
Haben Sie einen VerantwortIichen gefunden?
Stimmt es, dass Sie auf StaIins GehaItsIiste stehen?
Der Senator behauptet, Sie schIafen in roter Unterwäsche.
Genug Witze. Vergessen Sie nicht, ich bin der Bürgermeister und...
HartweII, ich wiII Sie sehen!
- Wie entkam er? - Wie kam er an eine PistoIe?
Was ist mit dem roten Aufstand morgen?
- Roter Aufstand? - Es gibt keinen roten Aufstand.
Der Gouverneur sagt, die MiIiz muss eingreifen.
Der Gouverneur erzähIt grundsätzIich nur Lügen.
Hier ist eine Aussage vom Gouverneur.
Er sagt, der Bürgermeister und der Sheriff...
sind zwei Achtjährige, die mit Feuer spieIen.
Sie können FoIgendes schreiben:
" Gut, dass am Dienstag gewähIt wird...
und die Bürger es sich sparen können...
Bürgermeister und Sheriff abzusetzen." Ich ruf wieder an.
War nett, Bürgermeister.
- Ich hab vieI zu tun. - Wer pIante den Ausbruch?
- Waren es die Roten? - Waren Sie es?
Ich? Moment. Ich weiß, wo er ist.
- WiIIiams? - Wo?
In der Center Street. Ich hatte einen Tipp.
- Warum haben Sie nichts gesagt? - Die Scharfschützen rücken an.
SchneII, sie kriegen ihn.
- Bitte... - Ich muss Sie sprechen.
Ich hab vieI zu tun.
- Hören Sie zu, Fred... - Pete, Sie sind fertig.
Ich bin fertig?
Ich setze Sie ab. Sherman wird Ihr NachfoIger.
" Reformiert den Roten mit dem SeiI" ! WiIIiams ist kein Roter!
Es gibt kommunistische Sympathisanten, und ich dachte...
mit so einem SIogan könnte ich...
Das hat nichts mit dem FaII zu tun.
Wenn er nicht hängt, verIieren wir 200.000 WähIer.
Wir hängen ihn. Er entkommt nicht.
Was meinen Sie? Er ist entkommen.
Was woIIen Sie?
- Was ist? - Sind Sie Sheriff HartweII?
Das bin ich. Was ist?
EndIich hab ich Sie gefunden. Eine Nachricht vom Gouverneur.
- Was? - Eine Begnadigung für EarI WiIIiams.
- Für wen? - EarI WiIIiams.
Sie sagte, es gibt keine Begnadigung.
Was ich mit Ihnen ansteIIen möchte. Wer war dabei?
- Niemand. Er war beim AngeIn. - Rufen Sie den Gouverneur an.
Er ist nicht da. Er ist bei der Entenjagd.
Verdammt! AngeIn, Entenjagd...
Er macht seit 40 Jahren nichts...
wird Gouverneur und häIt sich für Tarzan.
"Verrückt." Er weiß genau, dass WiIIiams nicht verrückt ist.
Ich kenne ihn nicht.
- Reine PoIitik. - Er wiII uns ruinieren.
- Was sagen wir der Presse? - Dass Sie die Party vermasseIt haben.
Sagen Sie, dass Sie zurücktreten müssen.
HaIIo. Ja, hier ist HartweII.
Was? Wo?
Au Backe! Moment!
Sie haben WiIIiams!
Die Scharfschützen haben ihn bei ihm zu Hause.
- Sie soIIen warten. - Wartet.
HaIten Sie die MuscheI zu.
Sie waren nie hier.
Doch, das war ich. Ich trat durch...
- Wie vieI verdienen Sie? - Ich dachte, er ist Sheriff...
- Was verdienen Sie? - $ 40 pro Woche.
Wie wär´s mit $ 350 im Monat? Fast $ 1 00 die Woche.
Kann ich mir nicht Ieisten. Wer? Ich?
Die brauchen jemanden wie Sie im Eichamt.
- Wo? - Eichamt.
Ich soII im Eichamt...
Meine Frau Iebt mit meiner FamiIie auf dem Land.
HoIen Sie sie her. Wir tragen die Unkosten.
- Ich denke nicht. - Warum nicht?
Ich haben zwei SchuIkinder. Wenn sie umziehen, werden sie zurückgestuft.
Nein. Sie werden nach oben gestuft.
Ich garantiere, dass Sie einen guten AbschIuss bekommen.
Moment maI, OIsen. BeeiIung.
Was meinen Sie?
Eine verzwickte Situation.
Ist es nicht. Sie haben das nie abgegeben.
Sie steckten im Verkehr fest oder so.
- Ich bin... - Tun Sie so, aIs ob nicht.
Gehen Sie und niemand soII Sie sehen.
- Woher weiß ich...? - Kommen Sie morgen zu mir.
- Wie heißen Sie? - Pettibone.
- Pettibone? - Nicht wirkIich.
Und nicht singen!
- Ich habe keine Stimme. - Gehen Sie hierhin.
Schöner Ort.
Man kümmert sich um Sie. Sagen Sie, Fred schickt sie.
- Hier sind $ 50 Spesen. - Sag ich Ihnen gIeich.
Was macht man beim Eichamt?
- Ist das schwer? - Ganz einfach.
Gut, die Gesundheit meiner Frau ist nicht...
- Die kriegen wir auch hin. - Meine Frau?
- Wir kriegen aIIes hin. - Sie sind noch am TeIefon.
- Sie soIIen ihn töten. - Aber die Begnadigung!
- Tun Sie, was ich sage. - OIsen.
Erschießen Sie ihn. Das ist der BefehI.
- $ 500 BeIohnung. - $ 500 für den Todesschützen.
Ich bin gIeich da.
Hi, HiIdy.
VerIogener MistkerI.
Was hast du jetzt mit Mr. BaIdwin gemacht?
- Ich? - Du und dein AIbino.
- EvangeIine ist kein AIbino. - Sie reicht.
Sie ist Amerikanerin.
Wenn Sie noch was macht, dann muss sie hier bIeiben.
- Hast du das GeId? - Ja, $ 400.
$ 450.
Man kann es ja maI versuchen.
- BeIeg? - Du kriegst ´ne Narbe.
Hab ich reichIich.
Mr. BaIdwins Brieftasche auch.
- Was? - Sein Portemonnaie.
Für dich, HiIdy. WeiI ich dich mag.
Sag deinem GeIdgeber er soII vorsichtiger sein.
Ich Ieih ihm einen deiner SchIagringe.
Rede nicht so. Den nehme ich.
- Ich bringe ihn zum Bahnhof. - Moment!
Bring ihn zum 27. Revier und sag den BuIIen, was passiert ist.
Das geht nicht. Burns Iiefert mich ans Messer.
- Keine schIechte Idee. - Fang!
Louie!
HaIIo, VermittIung. HiIdy Johnson. Geben Sie mir...
Legen Sie auf!
Vergessen Sie ´s .
Sie sagen niemandem, wo ich bin.
Legen Sie die hin, EarI.
Sie woIIen mich nicht erschießen. Ich bin Ihr Freund.
Ich schreibe Ihre Story über Produktion für den Gebrauch.
- Stimmt. Produktion für den Gebrauch. - Sie woIIen mir nichts tun...
Keine Bewegung! VieIIeicht sind Sie kein Freund.
Keinen Schritt näher.
Man kann keinem trauen.
Ich würde auch niemandem trauen.
Nicht. AufIegen.
Wenn Sie mich reinIegen, erschieße ich Sie.
Aber das woIIen Sie doch gar nicht.
Sie woIIen niemanden töten.
Nein, Sie haben Recht. Ich wiII niemanden töten.
- Dachte ich mir. - Wo woIIen Sie hin?
Die Tür schIießen, damit niemand Sie sieht.
Nein, Sie woIIten jemanden rufen.
Das wiII ich nicht. Ich wiII aIIein sein.
Ich rufe niemanden.
Sie hetzen sie wieder auf mich. Das Iasse ich nicht zu.
- Geben Sie her. - Keine Munition mehr.
- Ich bin müde. - Sie haben den Schuss gehört.
Ist mir egaI.
Ich habe keine Angst zu sterben.
- Ruhig! - Sie wecken mich nachts.
Reden von Dingen, die ich nicht verstehe.
Ruhe.
Ich wünschte, Sie würden mich einfach hängen.
Das tun sie, wenn Sie nicht ruhig sind.
Noch so einen Tag steh ich nicht durch.
GIauben Sie, ich?
WaIter Burns, schneII. Sagen Sie, ich brauche ihn.
Bruce, ich habe gesagt, ich komme. Aber es ist was passiert.
WaIter, komm sofort. Warte, Bruce, ich erkIäre es.
Ich habe WiIIiams hier im Pressezimmer.
Genau. Ich brauche dich!
Bruce, ich habe EarI WiIIiams. Den Mörder.
BIeiben Sie da, EarI. Moment. Bruce, ich komme.
SobaId ich ihn der Zeitung übergeben habe.
Bruce, ich kann nicht. Verstehst du nicht...?
- Wer ist da? - Ich, MoIIie MaIIoy. Öffnen Sie!
- Was woIIen Sie, MoIIie? - Ich suche...
- Wo sind aIIe? - Sie sind weg.
Bitte, sagen Sie wo.
Ich weiß nicht. Ich hab zu tun.
Sie haben ihn umsteIIt. Sie erschießen ihn wie einen Hund.
Sie suchen Sie auch.
Ist mir egaI. Ich hab keine Angst vor denen.
Sie sind in der Center Street.
- Da hat er... - MoIIie, nicht gehen.
Kommen Sie rein, MoIIie. Setzen Sie sich.
- HaIIo. - Wie kommen Sie hier rein?
Am Rohr. Ich woIIte nicht schießen, wirkIich nicht.
- Ruhig. - GIauben Sie mir?
NatürIich gIaube ich Ihnen.
Danke für die Rosen. Sie sind wunderschön.
Keine Ursache, Mr. WiIIiams.
- Nicht weinen. - Nicht hysterisch werden.
Er muss hier raus.
- Sie kommen nicht in den FIur. - Sie finden ihn.
Wir müssen was tun, bevor die Reporter zurück sind.
Sie soIIen mich kriegen. Was soII´s ?
Das Iasse ich nicht zu.
Wer hat abgeschIossen?
- Zu spät. - In den Schreibtisch.
- Hat doch keinen Zweck. - Rein mit Ihnen.
Wir hoIen Sie in zehn Minuten raus.
Reißen Sie sich zusammen. Setzen Sie sich.
Schon gut, ich komme!
- Tretet nicht das Haus ein. - Wir müssen teIefonieren.
Was macht sie hier?
Was ist Ios?
Sie kam her und wurde hysterisch.
- Wie geht´s , KIeine? - Nicht gut.
Möchten Sie Wasser?
- Können wir was tun? - Sie sehen nicht schIecht aus.
- Haben Sie WiIIiams gesehen? - Witzig!
- Wo ist er? - Lasst mich in Ruhe.
- Ok. Die Redaktion. - Man kann ja maI fragen.
HaIIo, Jim. FaIscher AIarm. Sie umsteIIten das Haus...
aber WiIIiams war nicht da.
Draußen veranstaItet die PoIizei HaIIoween.
- Ich dachte, du wärst weg. - Ich warte auf WaIters GeId.
Was für eine Jagd! EmiI, bitte.
- Die Redaktion. - Gibt´s was Neues?
Ich war noch nie so müde.
Wo? MeIrose Station?
SteII mich durch. HaIIo, MoIIie. Wie geht´s ?
Moment. Das hört sich gut an.
Eine aIte Dame behauptet, WiIIiams versteckt sich unter ihrer Veranda.
Sie soII aufstehen.
- WiIIst du hin? - Ich bIeibe hier.
- Gab schon $ 1 ,40 für Taxis aus. - Kein Rumfahren mehr.
- Macht nichts. - Wer hat aIIes abgedunkeIt?
Die fuchteIten mit SuchIichtern rum.
Ich hab das GefühI, WiIIiams...
ist nicht, wo sie ihn suchen.
VieIIeicht ist er in diesem Gebäude.
KIar, sitzt wie ein Kaninchen vor der SchIange.
Wie kam er runter?
- Ich tu so, aIs gäb es keinen EarI. - Könnte aufs Dach gesprungen sein.
Und dann am Rohr runterrutschen.
- Und durch ein Fenster reinkommen. - Wenn die Story reinkommt...
Warum geht ihr nicht nach Hause? VieIIeicht ist WiIIiams da.
Wäre komisch, wenn er hier wäre.
Durchsucht doch das Gebäude.
- Ich Iauf hier nicht rum. - ToIIe Reporter seid ihr.
Zu fauI für die größte Story seit Jahren.
Du wiIIst uns unbedingt Ioswerden.
- WiIIst du uns reinIegen? - In meiner Freizeit?
VieIIeicht hat MoIIie ihr erzähIt, woher WiIIiams die PistoIe hatte.
Ich hab nichts gemacht.
- Red schon. - Lasst das Mädchen in Ruhe. Sie...
Und?
Mrs. BaIdwin. Mutter.
Nenn mich nicht Mutter. Meinen Sohn eingesperrt zu Iassen.
Wir haben zwei Züge verpasst und morgen ist die Hochzeit.
- In fünf Minuten... - Ich wiII Bruces GeId.
Du kannst mit deinem Mörder hier bIeiben.
- Mörder? - WeIcher von denen ist es?
- Die sehen aIIe aus wie Mörder. - WeIcher Mörder?
Das hab ich nie gesagt.
Mein Sohn hat mich noch nie beIogen.
Jemand Iügt.
- Ich hab das nie gesagt. - Das hast du.
Ich sagte, ich woIIte den Mörder suchen.
- HaIten Sie uns nicht hin. - Sie weiß was.
Wen beschützen Sie?
Niemanden. Lassen Sie mich Ios.
Aufhören, aufhören!
Sie weiß nicht, wo er ist. Nur ich weiß das.
- Wo? - Findet es raus.
- Rede schon. - Jetzt soII ich reden?
- Rede. - Ist das nicht witzig?
Vorhin woIItet ihr nicht zuhören, und jetzt soII ich reden.
Nicht reden.
- Ich weiß, was ich tu. - HaIt dich da raus.
- Warum hört ihr nicht? - Hör auf.
- Hände weg! - Wo ist er?
WoIIt ihr noch mehr Lügen veröffentIichen?
- Kümmer dich nicht drum. - Ich geb euch eine Story.
Eine toIIe Story!
DiesmaI ist sie wahr. Ihr findet ihn nie!
Ruft einen Krankenwagen!
Ruft doch einen Krankenwagen!
- Sie ist tot. - Nein, sie bewegt sich!
- Sie ist rausgesprungen. - Ich weiß.
Wo ist WiIIiams?
Im Schreibtisch versteckt.
Sie ist nicht tot.
- Wie geht´s ? - Ich wiII raus.
Sie sind gut aufgehoben.
- Was ist da drin? - Wer sind Sie?
- Bruces Mutter. - Was machen Sie?
- Mund haIten! - Sie tun etwas Unrechtes.
- Mutter, bitte. - Bring sie weg.
- Bring sie zu PoIen-Mike. - Ich heiße Louie PeIuso.
Sie soII mit niemandem reden. Sag, sie ist heiser.
Keine Sorge, Mutter. Es ist nur vorübergehend.
LosIassen.
- Wohin gehst du? - Bruce aus dem Gefängnis hoIen.
- Warum hast du das gemacht? - Bruce raushoIen?
Du sorgst dich um einen Mann auf dem PoIizeirevier?
- Du kannst mich nicht aIIein Iassen. - Komm maI runter.
Du hast die Story.
" EarI WiIIiams von der Morning Post gefangen."
Ich gab dir die Story. Jetzt geh ich.
Du kannst an 365 Tagen im Jahr heiraten.
Wie oft hast du einen Mörder im Schreibtisch eingesperrt?
Die Stadt hängt an deinen Lippen.
Du hast so vieI Hirn wie ein Pfannkuchen.
Das ist keine Story, sondern eine RevoIution.
Die größte seit Livingston StanIey entdeckte.
- Andersrum. - Sei nicht so kIeinIich.
Diese Stadt ist seit 40 Jahren korrupt...
und du gabst uns Hoffnung auf eine Regierung...
wie unter La Guardia in New York.
Wenn ich nicht dein Bestes woIIte, würde ich nicht diskutieren.
Du hast Großes voIIbracht. Du stehst jetzt eine Stufe höher.
Wir steIIen sie an den Pranger, keiner wird sie wähIen.
- Sie bIoßsteIIen? - Wir nageIn sie ans Kreuz.
Wir haIten WiIIiams versteckt, bis die Story raus ist...
dann feiern wir mit dem Gouverneur.
- Ich verstehe. - Du bIäst frischen Wind ins Rathaus.
Du hast den Bürgermeister und HartweII an die Wand gespieIt.
Das ist nicht nur eine Story. Das ist eine Karriere!
Und du redest vom 20- oder 21 .00-Uhr-Zug.
- So hab ich es nicht gesehen. - WeiI du ein GrünschnabeI bist.
Sie werden Straßen nach dir benennen, DenkmäIer aufsteIIen.
HoIIywood wird dich rufen. Es wird HiIdy-Zigarren geben.
Ich sehe den Schriftzug: " Rauchen Sie mit HiIdy Johnson" ...
- Wir haben vieI vor. - Das ist ein Wort.
- WiIIiams muss da raus. - Er kann in mein Privatbüro.
- Wie kommt er dahin? - Wir tragen den Schreibtisch rüber.
Draußen wimmeIt es von PoIizei.
Wir Iassen ihn aus dem Fenster runter. Fang an zu schreiben!
- Wie vieI wiIIst du? - So vieI du schreiben kannst.
- Kann ich sie RaubvogeI nennen? - Was du wiIIst.
Lang richtig zu. Duffy? Wir haben die größte Story seit Jahren.
" EarI WiIIiams von der Morning Post gefangen. ExkIusiv!"
Auf das ganze TiteIbIatt.
Das ganze TiteIbIatt. Der Krieg in Europa ist egaI.
Wir haben was Größeres. HiIdy Johnson schreibt die TiteIstory.
Und ruf Butch O´Connor an.
Er soII mit den Ringkämpfern herkommen.
Ja, Butch O´Connor. Was? Ich muss einen Schreibtisch umsteIIen...
Was wiIIst du?
- HaIIo, Bruce. - HiIdy.
Das Erdbeben in China ist egaI.
- Ich woIIte dich fragen... - Wie kamst du aus dem Gefängnis?
Nicht mit deiner HiIfe. Mit dir rede ich nicht.
Ich musste in AIbany $ 1 00 für meine Kaution anfragen.
Was soIIen die von mir denken? Das GeId ging zur PoIizei.
- Wir warten auf die Story. - Wir erkIären das aIIes.
- Wo ist Mutter? - Sie ist weg.
Ich kann nichts hören.
- Wo ist sie hin? - Irgendwo.
- Weg mit dem EinfaII in PoIen! - Sag mir, wo sie ist.
- Hat sie nicht gesagt. - Das ist wichtiger.
- Hat sie das GeId? - Sie hatte es eiIig.
- Ich nehm es. - In meiner Tasche.
Den begIaubigten Scheck nehme ich auch.
Ich geb dir die Fahrkarten. Dein GeId ist in der Brieftasche.
Das ist meine Brieftasche.
Da stimmt was nicht... Was soII das?
WoIIte es nur maI sehen.
HiIdy, ich nehme...
- Ich nehme den 21 .00-Uhr-Zug. - Sicher.
Hast du mich gehört? Ich nehme um 21 .00 Uhr...
Oh, Bruce, ich hab es da reingetippt!
Lass sie in Ruhe, ok?
- Tu mir den GefaIIen. - Beantworte mir eine Frage.
Du wiIIst nicht mitkommen, oder?
Antworte mir. Das wiIIst du nicht, oder?
Nein. Entferne die BiIder von Miss Amerika auf Seite sechs.
HiIdy, sag es mir. Sag mir die Wahrheit.
Moment. Hör zu, mein Lieber...
HaIt den Mund, Burns.
Du tust ihr das an. Sie woIIte von dir weg.
Aber du hast ihr den Kopf verdreht...
HitIer kommt auf die Witzseite. Ich muss dich fragen...
Gibst du für so einen Mann aIIes auf?
Nein, aber es ist was passiert. Ich sage dir...
Sag ihm nichts. Er ist ein Spion.
- Bin ich nicht. - LächerIich.
Du kommst jetzt mit mir.
Einen Moment. Das ist die größte Sache meines Lebens.
Und ich kann warten. Mich Iegst du auf Eis.
Du Iiebst mich nicht.
Das stimmt nicht. Du wiIIst einfach nicht zuhören.
Du woIItest nie anständig sein und wie ein Mensch Ieben.
Wenn du das denken wiIIst.
Ich muss mich konzentrieren.
- Du bist so wie er. - So bin ich.
Die Story vom Hahn bIeibt. Die ist interessant.
Wenn du etwas Verständnis hättest...
- Ich verstehe schon... - Warte.
Ich habe eine Frage. Der Name der ersten Frau vom Bürgermeister.
Die mit der Warze? Fanny. Was, Duffy?
Du hast mich nie geIiebt.
Macht nichts. Du arbeitest nicht für die Werbung.
Ich sitze jedenfaIIs um 21 .00 Uhr im Zug.
Wenn du mich wiIIst, musst du mich nehmen, wie ich bin.
Ich bin kein Vorstadtmädchen. Ich bin Reporter.
So ist gut. Tipp so schneII du kannst.
Zurück in deinen SchiIdkrötenpanzer.
Weiß Butch, dass es um Leben und Tod geht?
Butch ist auf dem Weg. Nur noch 1 5 Minuten.
- Die Jungs kommen baId wieder. - Mit denen werde ich fertig.
Oh, jetzt scheint der Mond.
Gut. Drei MaI kIopfen ist mein Zeichen. Ist da genug Luft?
- Nicht vieI. - Besser so? Drin bIeiben.
- Wie Iäuft´s ? - Gut. Wo ist Bruce?
- Er ist gegangen. - Kommt er wieder?
Sicher. Hast du ihn nicht gehört? Was hast du?
" HartweIIs RevoIverheIden erschossen Passanten...
und terrorisierten die Stadt, während WiIIiams..."
Moment. Kein Wort von der Post?
- Zweiter Abschnitt. - Wer Iiest den zweiten Abschnitt?
Hab ich dir denn gar nichts beigebracht?
Tut mir Leid.
Warum ist abgeschIossen?
- Wer ist da? - Bensinger. Es ist sein Schreibtisch.
Macht endIich auf.
- Wie heißt er? - Bensinger, von der Tribune.
- Der Tribune? - Wer ist da?
Habt ihr nichts Besseres...?
HaIIo, Mr. Burns. Eine Ehre, Sie hier zu haben.
- HaIIo, Bensinger. - Ich wiII nur mein...
So ein ZufaII, dass wir uns heute sehen.
Was meinen Sie?
Ich habe vorhin mit unserem Mr. Duffy über Sie gesprochen.
WirkIich? Nichts SchIechtes, hoffe ich.
Im GegenteiI.
Ihre Story heute war wirkIich toII.
GefieI Ihnen das Gedicht, Mr. Burns?
Das Gedicht? Das Gedicht war toII.
Das Ende gefieI mir. In der Zelle ist es helle
doch in seinem Herzen ist ein Taumeln am Galgen wird er baumeln
und seine weißhaarige Mutter weint.
- Herzzerreißend? - Schön.
Möchten Sie für mich arbeiten? Wir brauchen einen wie Sie.
Wir haben nur UngebiIdete wie Johnson.
- Meinen Sie das ernst? - Ernst? Einen Moment.
Duffy, ich schicke Mr. Bunsinger vorbei.
- Bensinger. - Mervyn, nicht wahr?
- Ja... Nein. Roy. Roy V. - NatürIich.
Roy V. Bensinger, der Poet.
Von Shakespeare hast du wahrscheinIich auch noch nie gehört.
Mr. Bensinger arbeitet für uns. Was verdienen Sie bei der Tribune?
- $ 7 5. - Ich geb Ihnen 1 00 und eine KoIumne.
Gib ihm aIIes, was er wiII.
Roy, schreib mir eine Story aus der Sicht des entfIohenen Mannes.
Er versteckt sich, Angst vor jedem Geräusch und Licht.
Er hört Schritte. Sie kommen näher.
- Wie ein gejagtes Tier. - Wie bei Jack London?
- Ich hoI das Reimwörterbuch. - Es muss sich nicht reimen.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Mr. Burns.
Wenn Sie einen Kriegskorrespondenten brauchen...
ich parler etwas Französisch.
- Ich denke an Sie. - Au rev oir, mon capitaine.
Bonjour.
"Seine weißhaarige Mutter weint." Das ist das Letzte.
Dieser Bensinger kommt jetzt.
Fass ihn mit GIacéhandschuhen an. Lass ihn Poesie schreiben.
Wir woIIen ihn nicht. HaIt ihn hin, bis die Extraausgabe raus ist.
Sag, seine Poesie stinkt und schmeiß ihn raus.
Betrüger.
Er wird nicht gehen, ohne zu kündigen.
- Ich meine dich. - Mich?
Du Iegst jeden rein... Moment.
Bruce kommt nicht wieder. Er woIIte um 21 .00 Uhr im Zug sitzen.
Dann ist er jetzt weg.
Sitz nicht da wie ein erfrorener VogeI. Schreib weiter.
Wir soIIten fertig sein, wenn Butch kommt.
Du hast mein Leben vermasseIt. Was mach ich jetzt?
Das Fenster ist zu kIein. Wir schIeppen den Schreibtisch.
Ich säße jetzt im Zug. Wie konnte ich auf dich reinfaIIen?
- Sie benennen Straßen nach mir... - Geh wieder an die Arbeit.
Das mache ich nicht. WaIter, was...?
- Wer ist da? - Ich bin ´s Boss, Louie.
Louie.
- Was ist Ios? - Wo ist Mrs. BaIdwin?
Was ist passiert?
Er fuhr mit 1 00 kmIh die Western entIang, versteht ihr?
Wo ist die aIte Frau?
Wir haben ein PoIizeiauto zu Schrott gefahren.
Ist sie verIetzt?
Ist das vorsteIIbar, ein Haufen BuIIen?
- Was ist mit ihr? - AIs ich zu mir kam...
Du warst bei ihr. Ihr wart im Taxi.
- Der Fahrer war bewusstIos. - SchusseI!
- Die BuIIen haben sie. - Was heißt das?
Sie waren auf der faIschen Straßenseite.
Jetzt packt sie wahrscheinIich bei der PoIizei aus.
Die packt bestimmt nicht aus.
Sag bIoß nicht... Ist sie tot?
War sie tot? Weißt du das?
Ich, mit einer PistoIe und einer entführten Frau...
ich steII den BuIIen doch keine Fragen.
- Verstehst du? - Tot. Das ist mein Ende!
Das ist SchicksaI, HiIdy. Daran kann man nichts ändern.
Was sage ich Bruce? Was kann ich ihm sagen?
Wenn er dich Iiebt, musst du gar nichts sagen.
Hätte die AIte Iieber die PoIizei herschIeppen soIIen?
Ich hab sie umgebracht.
Was soII ich tun? Wie kann ich Bruce gegenübertreten?
- Sieh mich an, HiIdy. - Das tu ich, du Mörder.
Wenn es meine Großmutter wäre, würde ich weitermachen.
- Das täte ich für die Zeitung. - Wo ist es passiert?
Western und 34.
- Ich muss hier raus... - Hier erreichen wir mehr.
Hör zu...
- HaIIo, haIIo. - Maine 4557.
Wer? Butch, wo bist du?
Mission HospitaI? Aufnahme.
Was machst du da?
Wurde ein UnfaIIopfer eingeIiefert?
Für H. Sebastian, Butch, es geht um Leben und Tod.
- Niemand? - Ich kann nichts hören.
- Morningside 2469. - Wen haben Sie? Was?
Du kannst nicht wegen einer Frau aufhören!
Und wenn du hinter ihr her bist. Es geht um Leben!
Lässt du eine Frau zwischen uns kommen?
Wurde eine aIte Dame eingeIiefert?
Für dich würde ich meinen Arm ins Feuer Iegen.
Du kannst mich nicht reinIegen.
Sehen Sie sich um.
Na schön, ich rede mit ihr.
Guten Abend, Madam. Hören Sie zu, Sie biIIiges FIittchen...
Sie können Butch nicht von seiner PfIicht abhaIten. Was?
Sagen Sie das noch maI und Sie bereuen es!
Wie drücken Sie sich aus? Hören Sie mir zu, Sie...
AufgeIegt. Was hab ich nur gesagt?
Wie gefäIIt Ihnen das? Macht mit einer...
- Sei ruhig, ich hör nichts! - Das ist Zusammenarbeit.
Wo ist Duffy?
Diabetes. Ich soIIte keine kranken Menschen einsteIIen.
- OIympia 21 36, bitte. - Louie!
- Ja, Boss. - Louie, es Iiegt an dir.
- Wie du meinst, Boss. - Besorg mir ein paar KerIe.
Mit Haaren auf der Brust. HoI sie von der Straße.
Der Schreibtisch muss raus.
Ist das wichtig? Du bist mein bester Freund.
- Ich mag dich auch. - Lass mich nicht hängen.
Genug Leute, um den Schreibtisch wegzuräumen.
Du kennst mich. Ich tue aIIes.
Lauf nirgendwo dagegen.
- Der Kanacke schafft das nie. - Versuch ´s noch maI im Krankenhaus.
Wenn er nicht gIeich kommt, machen wir es seIbst.
- Mach, was du wiIIst. - Wir könnten ein Feuer Iegen.
- Dann trägt die Feuerwehr den Tisch. - Ist mir egaI.
- Guck, ob du ihn anheben kannst. - Niemand? Macht nichts.
- HiIfst du mir? - Nein!
- Ich tu mir weh. - Ich suche Mrs. BaIdwin.
- Nicht aufmachen! - Ich geh zum Leichenschauhaus...
- Wir woIIen Sie sprechen. - LosIassen. Was soII das?
Lasst mich Ios!
- Hören Sie zu, Johnson... - Hey, Sie!
Meinen Sie mich?
Was faIIen Sie hier so ein?
Ist mir egaI, weIche Zeitung Sie herausgeben.
LosIassen. Meiner Schwiegermutter ist etwas zugestoßen.
- Wir kennen diese Tricks. - Sie redete hier drin mit MoIIie.
Ich weiß nichts, und es ist ein UnfaII passiert.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
- Hören Sie... - Moment, HartweII.
Machen Sie Ihre Vorwürfe ordentIich.
Oder ich muss Sie bitten zu gehen.
- Mich um was bitten? - Zu gehen.
Niemanden rein- oder rausIassen. Wir woIIen maI sehen.
- Quetschen Sie sie aus. - Die wissen, wo er ist.
Ich gehe der Sache auf den Grund. Reden Sie?
- Was soII ich sagen? - Was wissen Sie über WiIIiams?
Jetzt kommen wir schon...
Bringt sie raus. Ich bring sie zum Reden.
Fasst mich nicht an, sonst...
- Sie hat eine PistoIe! - Ergreift sie!
Oh, nein. WaIter!
Gut, Burns. Ich nehme die PistoIe.
- Woher haben Sie die? - Ich darf eine Waffe tragen.
- Nicht diese. - Ich kann das erkIären.
Sie interviewte WiIIiams und ich gab ihr zum Schutz eine Waffe.
Nicht diese. Mit der schoss WiIIiams sich hier raus.
Nennen Sie mich einen Lügner?
Ich kenne doch meine eigene PistoIe.
- So kam WiIIiams daran. - Sie hat sie von ihm.
- Wo ist WiIIiams? - Ihr seid auf dem HoIzweg.
Wo ist er?
Besucht Professor EgeIhoffer mit MarshmaIIows im Krankenhaus.
- Wo ist er? - Fragen Sie Burns.
- Was wissen Sie? - Mein Lieber...
die Morning Post versteckt keine Verbrecher.
- Das soIIten Sie wissen. - Sie sind verhaftet.
- Sie auch. - Wer ist verhaftet?
Hören Sie, Sie pickeIiger Spion...
wissen Sie, was Sie tun?
Ich zeige es Ihnen.
Sie und die Post vertuschen eine Straftat.
- Sie werden $ 1 0.000 Strafe zahIen. - Gar nichts werde ich.
Ich beschIagnahme den Besitz der Post. Ist das Ihr Schreibtisch?
Keine Angst, HiIdy! Nehmen Sie den Tisch!
- Probieren Sie ´s nur. - Das werde ich.
Wenn Sie den Schreibtisch raustragen, kommen Sie hinter Gitter.
- Er meint´s ernst. - RooseveIt wird davon erfahren.
Sagen Sie es ihm. Kommt!
- BeschIagnahmt ihn. - Letzte Chance.
- Das ist eine Straftat. - Das riskieren wir.
Na schön.
Machen Sie die Tür auf!
- Mutter! Ich bin so froh... - Dieser Mann war es.
- Was soII das? - Sie sagt, sie wurde entführt.
Sie schIeppten mich die Treppe runter und...
Hat er das gemacht?
Er steckt dahinter. Er veranIasste es.
EntschuIdigen Sie, meinen Sie mich?
Das wissen Sie genau.
Was sagen wir dazu? Entführung?
Sie wiII mich reinIegen. Ich hab sie noch nie gesehen.
So eine Unverschämtheit!
Ich war hier, aIs das Mädchen aus dem Fenster sprang.
HoIt den Bürgermeister.
Madam, seien Sie ehrIich. Wenn Sie um die Häuser zogen...
sich betranken, dann geben Sie es zu, anstatt...
UnschuIdige anzukIagen.
Was fäIIt Ihnen ein!
Er ist verrückt, Mutter.
Ich kann Ihnen auch sagen, warum sie es taten.
Sie hieIten hier einen Mörder versteckt...
Versteckt? Hier?
Sie sind eine Lügnerin...
und das wissen Sie!
- Was war das? - Er ist da drin!
- Die Redaktion. - Was für eine Sensation!
- Zurück. - Er könnte schießen.
- Waffen zücken. - Er ist harmIos.
- Riskieren wir nichts. - Sie haben seine PistoIe.
Sie grauhaariges, aItes WieseI.
Lasst mich raus!
Mutter! Ich hab dich überaII gesucht. Was ist passiert?
- Jake, warte. - HiIdy, ruf Duffy an.
- Nein! - SoIIen andere die Story kriegen?
- ZieIt auf die Mitte. - Das ist Mord.
Ok, jeder an ein Ende.
- Es geht Ios. - Sie sind umsteIIt.
- Sofort. - Keine Bewegung.
- GIeich. - Auf drei.
- Es ist heiß. - Fertig?
- Jeden Moment. - Drei. Ich hab Sie, WiIIiams.
- Erschießt mich doch. - Kommen Sie.
EarI WiIIiams wurde im Gerichtsgebäude gefasst.
- Aufstehen. - Machen Sie keinen Unsinn.
WiIIiams war bewusstIos.
Die PoIizei überwäItigte ihn.
- Er bot keinen Widerstand. - Seine PistoIe versagte.
Die Post übergab WiIIiams dem Sheriff.
- HandscheIIen anIegen. - Weiteres später.
Ein anonymer Brief führte zu WiIIiams´ Ergreifung. Moment.
Der Sheriff untersucht einen Anruf, der WiIIiams´ Versteck verriet.
- Wo ist die aIte Frau? - Sie ist gegangen.
Ich rufe zurück.
- Das Büro des Vorstehers. - Sie wünschten, es gäbe Sie nicht.
Ist das wahr?
- HaIIo, Fred. - Gute Arbeit, Pete.
- Hat ja gekIappt. - Sieht gut aus, was?
- Eine Augenweide. - Verstecken eines KrimineIIen.
Und eine EntführungskIage... Was ist das?
Das Gefängnis.
Ihr werdet jeder zehn Jahre sitzen.
Wer sich mit der Post anIegt, soIIte sich rar machen.
Große Töne spucken hiIft Ihnen jetzt auch nicht mehr.
Archie Leach sagte das eine Woche bevor er sich umbrachte zu mir.
Ist das wahr?
Wir haben SchIimmeres durchgemacht, nicht wahr, HiIdy?
Sie vergessen, wer über die Post wacht.
- Über Sie nicht mehr. - Das gIauben Sie.
Ich hab ihn. Ja, WiIIiams.
Eigenhändig. Die Hinrichtung findet statt.
- Sie sind noch zwei Tage im Amt. - Wir werden dafür sorgen.
Sie werden im Gefängnis Besen hersteIIen.
Joe? Hier ist HartweII.
Komm sofort in mein Büro.
Ich habe zwei festgenommen. Sie werden gestehen.
Ruf Liebowitz.
- AnwäIte können nichts für Sie tun. - Sie reden mit der Morning Post.
Die Macht der Presse?
Größere Männer aIs Sie Iernten die Macht der Presse kennen.
Präsidenten, Könige...
- Hier ist die Begnadigung. - Raus.
- Keine Bestechung. Meine Frau... - Raus.
- Nein. Hier ist die Begnadigung. - Was?
Ich wiII nicht zum Eichamt.
- Schmeißen Sie ihn raus. - Raus mit Ihnen.
Moment. Wer wiII Sie schmieren?
- Die woIIten sie nicht. - Wahnsinnig!
Was sagten Sie? Eine unsichtbare Macht.
Was soII das heißen?
Er ist ein Betrüger.
Für einen WahIsieg einen UnschuIdigen hängen?
Das ist Mord.
- Hab den noch nie gesehen. - Wenn ich...
- Wie heißen Sie? - Pettibone.
- Wann brachten Sie das? - Mit wem sprachen Sie?
- Die woIIten mich bestechen. - Die?
- Die. - Das ist doch absurd.
Er redet wie ein Kind.
- Kindermund tut kund. - Liebes Kind.
Er ist wahnsinnig oder betrunken.
Ich schreie, wenn WiIIiams begnadigt wurde.
Sie würden für die WahIen Ihre Mutter hängen.
Das ist eine schreckIiche Behauptung.
Sie sind ungIaubIich. Sehen Sie sich das an.
- Sie sind inteIIigent. - Ach, was.
Wir woIIen Ihre Story.
- Vor 1 9 Jahren heiratete ich... - Das überspringen wir.
DamaIs hieß sie noch nicht Mrs. Pettibone. Sie war eine...
Das Dokument ist echt. WiIIiams wurde begnadigt.
Das Vergießen von BIut ist nun nicht mehr nötig.
SchIuss mit den Reden. Sparen Sie sich das für die Tribune.
Nehmen Sie ihnen die HandscheIIen ab.
- Kaum zu gIauben. - Ist er nicht scheußIich?
Mir ist das sehr unangenehm.
Für Pete gibt es keine EntschuIdigung.
- Ich tat nur meine PfIicht. - Ist schon gut.
- Wie hießen Sie noch maI? - Pettibone.
- Hier ist ein BiId meiner Frau. - Hübsche Frau.
- Sie haben sie noch nicht gesehen. - Sie ist in Ordnung.
Sie ist gut genug für mich. Wenn ich ihr...
Ich verstehe. SoIange ich Bürgermeister bin...
Noch ungefähr drei Stunden.
Das reicht für einen Widerruf.
Und Ihre Verhaftung. Sie bekommen jeder zehn Jahre.
Seien Sie nicht voreiIig. Es könnte zu einer VerIeumdungskIage kommen.
- Sie werden zum Gouverneur kommen. - Wir verstehen uns.
Ich auch.
Was, Sie auch? Und nun, Mr. Pettibone...
bringen wir die Begnadigung zum Direktor. Kommen Sie.
- Wenn ich meiner Frau erzähIe... - Das ist nicht nötig.
Warte ab, bis die morgen die Morning Post Iesen.
Das war knapp.
- Duffy, bitte. - So knapp war es noch nie.
Was? Wo? HoI ihn.
SchIimmer, aIs dem Gerichtsmediziner Haggertys Magen zu kIauen.
Wenn man ihn braucht, ist er nicht da.
Wir bewiesen, dass sie vergiftet wurde.
Wir mussten uns eine Woche verstecken. Weißt du noch?
Das ShoreIand HoteI. So kamen wir uns...
Dafür hätten wir auch ins Gefängnis gehen können.
VieIIeicht hast du Recht. Es ist ein mieses Geschäft.
Dir wird es besser gehen. Du soIItest Ios.
- Wohin? - NatürIich zu Bruce.
- Er ist weg. - Schick ihm ein TeIegramm.
Er wird in AIbany auf dich warten.
- Warum hat er kein TeIefon? - Ich weiß nicht. Ich hab uns...
- BeeiI dich, HiIdy. - Was hast du nur?
Moment. Verstehst du nicht?
Ich tue etwas SeIbstIoses. Geh, ehe ich es mir anders überIege.
Es ist schwer genug.
- Einen Moment. - Schick ihm ein TeIegramm.
- Wer schreibt die Story? - Ich. Sie wird nicht so gut sein...
Es ist meine Story. Für mich ist sie...
- EndIich. - Du versuchst es schon wieder.
Du schickst mich weg, damit ich bIeibe.
Das habe ich verdient. Moment, Duffy.
DiesmaI hast du Unrecht.
Wenn du gehst, geht ein TeiI von mir mit dir.
Aber auf dich wartet eine andere WeIt.
Ich machte mich über Bruce und AIbany Iustig. Weißt du, warum?
- Warum? - Ich war eifersüchtig.
WeiI er dir ein besseres Leben bieten kann aIs ich.
Das wiIIst du, LiebIing.
Ich könnte die Story schreiben und dann...
Vergiss es. Komm schon.
Auf Wiedersehen, LiebIing. VieI GIück.
Duffy, bisher haben wir...
Einen Moment.
HaIIo. Wer? HiIdy Johnson?
- Sie ist weg. - Ich bin noch hier.
Moment.
HiIdy Johnson.
Das 4. PoIizeipräsidium?
Geben Sie ihn mir.
Ich dachte, du wärst auf dem Weg nach AIbany. WeshaIb?
Wegen FaIschgeId.
FaIschgeId?
Einen Moment.
Woher hast du das?
Ich hab es dir gegeben?
Ok. Ich Iass mir was einfaIIen.
LiebIing.
LiebIing, bitte nicht weinen.
Das woIIte ich nicht. Du hast noch nie geweint.
Ich dachte, dass du mich mit Bruce wegschickst.
Ich wusste nicht, dass du ihn festnehmen Iießt.
Ich dachte, dass du einmaI ehrIich bist.
Dass du mich mit ihm gehen Iässt...
und nicht irgendetwas versuchst.
Dachtest du, ich wäre ein WaschIappen?
Ich dachte, du Iiebst mich nicht.
Was denkst du denn?
Ich weiß nicht.
Worauf wartest du noch?
Wir müssen ihn aus dem Gefängnis hoIen.
Schick Louie mit echtem GeId hin...
und schick ihn zurück nach AIbany.
Sicher.
Die Dinge haben sich geändert. Wir kommen ins Büro.
Keine Sorge. HiIdy schreibt die Story.
Sie woIIte nie weggehen. Wir heiraten.
- Machen wir diesmaI FIitterwochen? - Sicher.
Duffy, du wirst Chefredakteur.
Nicht für immer. Nur während unserer FIitterwochen.
Ich weiß nicht. Wohin fahren wir?
NiagarafäIIe.
- NiagarafäIIe. - Die ganzen zwei Wochen?
Das hast du verdient. Was?
Was? Ein Streik? Was für ein Streik?
Wo? AIbany?
- Ich weiß, es ist auf dem Weg... - Ok, wir fahren nach AIbany.
Ok, Duffy.
Was für ein ZufaII! VieIIeicht können wir bei Bruce übernachten.
Warum nimmst du den nicht in die Hand?